نحوه تایید مدارک شناسایی و مدارک مهم دیگر از جمله دغدغه‌ها و سوالات مهم مراجعه کنندگان و مشتریان دارالترجمه است. در اینجا این سوالات را پاسخ می‌دهیم.
نحوه تایید شناسنامه
شناسنامه افراد باید ۱۵ سال حتما باید عکس دار باشد.
تمامی وقایع ثبت شده در صفحه دوم (ازدواج، فرزند، طلاق و …) حتما باید دارای مهر اداره کل ثبت احوال باشد.
- آدرس اداره کل ثبت احوال تهران: تهران، خیابان وحدت اسلامی– نبش چهارراه ابوسعید
- لوکیشن:
مشاهده روی نقشه
مترجم ملزم به ترجمه تمامی صفحات شناسنامه می باشد (برای مثال ترجمه و تایید فقط صفحه اول شناسنامه فرد متاهل امکان پذیر نیست)
نحوه تایید کارت ملی
با ارائه اصل کارت ملی امکان پذیر است.
- توجه: کارت ملی های قدیمی نیز که تاریخ انقضای آن ها گذشته، قابل تایید می باشد.
نحوه تایید گواهی فوت
اصل گواهی فوت یا کپی برابر اصل شده آن (توجه داشته باشید که توسط اداره ثبت احوال برابر اصل شود نه دفترخانه ثبت اسناد رسمی) قابل ترجمه و تایید است. برای تایید آن ارائه شناسنامه متوفی حتما لازم است (شناسنامه لزومی ندارد که ترجمه شود و فقط برای اثبات گواهی فوت جهت تایید فرستاده می شود)
در خصوص اتباع فوت شده در ایران، گواهی فوت به یکی از روش های زیر تایید می گردد:
- ارائه گواهی فوت مهر و امضا شده توسط پزشک، بیمارستان مربوطه و سازمان نظام پزشکیآدرس سازمان: خیابان کارگر شمالی- بالاتر از جلال آل احمد خیابان فرشی مقدم(شانزدهم) شماره ۱۱۹- سازمان نظام‌پزشکی کل کشورمشاهده روی نقشه
- گواهی فوت با مهر ثبت احوال و یا مهر وزارت امور خارجهآدرس وزارت امور خارجه: تهران، میدان امام خمینی (ره) -خیابان امام خمینی (ره) – وزارت امور خارجه-ساختمان شماره ۹مشاهده روی نقشه
- گواهی فوت با مهر اداره امور اتباع و مهاجرین خارجی وزارت کشورآدرس اداره: تهران- میدان عطار – انتهای خیابان نجفیمشاهده روی نقشه
نحوه تایید گواهی ولادت
برای ترجمه و تایید گواهی ولادت ارائه شناسنامه نوزاد لازم است و با توجه به این نکته که هنگام اقدام برای دریافت شناسنامه نوزاد گواهی ولادت توسط اداره ثبت احوال دریافت می شود پس امکان تایید دادگستری و وزارت خارجه برای گواهی ولادت امکان پذیر نیست و ترجمه آن تنها با مهر مترجم امکان پذیر است.
در خصوص اتباع متولد شده در ایران، گواهی ولادت به یکی از شکل های زیر صورت می گیرد:
- ارائه گواهی ولادت با مهر ثبت احوال
- ارائه نامه از وزارت کشور
- ارائه نامه از پلیس امنیت امور اتباع خارجه
گواهی تجرد
برای تایید گواهی تجرد ارائه شناسنامه نیز لازم است (شناسنامه لزومی ندارد که ترجمه شود و فقط برای اثبات تجرد جهت تایید فرستاده می شود).
- توجه: گواهی تجرد باید توسط اداره ثبت احوال یا اداره کل امور هویتی ایرانیان خارج از کشور صادر شود.
سند ازدواج
اصل سند ازدواج یا رونوشت آن با ارائه شناسنامه یکی از زوجین (شناسنامه لزومی ندارد که ترجمه شود و فقط برای اثبات ازدواج جهت تایید فرستاده می شود) قابل ترجمه و تایید است.
در صورت ازدواج فرد ایرانی با غیر ایرانی، گواهی ازدواج صادره از وزارت کشور با ارائه شناسنامه فرد ایرانی که در آن ازدواج ثبت شده قابل ترجمه و تایید است (شناسنامه لزومی ندارد که ترجمه شود و فقط برای اثبات ازدواج جهت تایید فرستاده می شود)
اتباع افغانستان: سند ازدواج اتباع افغانی ابتدا باید کپی آن توسط سفارت افغانستان در تهران و وزارت امور خارجه تایید شود و سپس برای ترجمه آن اقدام شود.
- آدرس سفارت: تهران – عباس آباد – خ پاکستان، نبش کوچه چهار، پلاک ۲
- لوکیشن سفارت:
مشاهده روی نقشه - آدرس وزارت امور خارجه: تهران، میدان امام خمینی (ره) -خیابان امام خمینی (ره) – وزارت امور خارجه-ساختمان شماره ۹
- لوکیشن وزارت امور خارجه:
مشاهده روی نقشه
سند طلاق
سند طلاق یا رونوشت آن که توسط دفترخانه مهر و امضا شده است با ارائه یکی از شناسنامه طرفین طلاق که واقعه طلاق در آن ثبت شده باشد قابل ترجمه و تایید است (شناسنامه لزومی ندارد که ترجمه شود و فقط برای اثبات طلاق جهت تایید فرستاده می شود)
اتباع مقیم ایران که طلاق آن ها در دادگاه های ایران صادر شده، جهت ترجمه و تایید باید دستور بلامانع بودن ترجمه برای سند توسط دادگاه صادر کننده روی آن قید شود.
گواهی عدم سوء پیشینه کیفری
گواهی عدم سوء پیشینه با ارائه اصل آن ترجمه و تایید می گردد.
اگرچه در گواهی نوشته شده است که اعتبار آن ۱ ماهه می باشد اما بنا بر قوانین سفارت ها تا ۳ ماه بعد از تاریخ صدور برای ترجمه اعتبار دارد.
کارت پایان خدمت و معافی
کارت پایان خدمت و معافی با ارائه اصل کارت و ترجمه پشت و روی آن قابل تایید می باشد.
در صورت مفقود شدن کارت گواهی های صادره از نیروی انتظامی مبنی بر مفقودیت کارت قابل ترجمه و تأیید می باشد.
گواهینامه رانندگی
گواهینامه رانندگی با ارائه اصل کارت و ترجمه پشت و روی آن قابل تایید می باشد.
گواهی های صادره توسط نیروی انتظامی و راهنمایی و رانندگی مبنی بر عدم تخلف یا موارد تخلف و یا مربوط به مفقودی کارت قابل ترجمه و تایید است.
نحوه تایید سایر مدارک
در صورتی که در مورد نحوه تایید سایر مدارک که در این مطلب ذکر نشده است سوال دارید لطفا ابتدا از این مطلب دیدن کنید و در صورتی که مدرک مورد نظر شما در این قسمت وجود نداشت می‌توانید با تماس با ما سوال خود را مظرح نمایید.
یک نظر