ما میرپارسی‌ها، با بیش از دو دهه تجربه در حوزه ترجمه رسمی و تخصصی، همواره کوشیده‌ایم تا با بهره‌گیری از تیمی مجرب از مترجمان رسمی، خدماتی دقیق، سریع و مطابق با استانداردهای بین‌المللی به مشتریان خود ارائه دهیم. ما مسیر رشد و توسعه را با تکیه بر سه اصل بنیادین «دقت، سرعت و رضایت مشتری» پیموده‌ایم و بر آن هستیم تا همواره فراتر از انتظار مخاطبان خود ظاهر شویم.
رسالت میرپارس: سرعت، کیفیت، تعهد
ما در دارالترجمه رسمی میرپارس بر این باوریم که زمان، مهم‌ترین دارایی مشتریان ماست. از این رو، ترجمه فوری مدارک رسمی و متون تخصصی را در کوتاه‌ترین زمان، بدون افت کیفیت، ارائه می‌دهیم. ما متعهد هستیم که دقت را فدای سرعت نکنیم و این دو عنصر را به‌صورت همزمان در خدمت‌رسانی به شما ارائه دهیم. این مهم، با بهره‌گیری از تیمی متشکل از مترجمان رسمی و متخصصان تحصیل‌کرده در رشته‌های مختلف محقق شده است. در میرپارس هر مترجم تنها در حوزه تخصصی خود فعالیت می‌کند تا بیشترین دقت و بهترین نتیجه حاصل شود.
ضمناً، سعی ما بر آن است که مشتریان دفتر با رضایت صددرصدی موسسه را ترک کنند و بدین منظور، تمامی نظرات مشتریان توسط مدیریت مجموعه بررسی می‌شود و پاسخ‌گویی به بازخوردها به‌منظور ارتقاء مستمر کیفیت خدمات در دستور کار ما قرار دارد.
شعب دارالترجمه میرپارس
دارالترجمه رسمی میرپارس دارای دو شعبه فعال در شهر تهران است:
- شعبه مرکزی دارالترجمه در میدان انقلاب با شماره دفتر ۵۳۲
- شعبه دارالترجمه میرداماد، در میدان مادر با شماره دفتر ۱۴۷۵
هر دو شعبه با همکاری مترجمان رسمی مجرب و توانمند، به‌عنوان مجموعه‌ای پیشرو در ارائه خدمات ترجمه رسمی و جزو بهترین دارالترجمه تهران شناخته می‌شوند. دارالترجمه میرپارس تحت نظارت قوه قضائیه فعالیت می‌کند و با سابقه‌ای درخشان، آماده همکاری با اشخاص حقیقی، شرکت‌ها، مؤسسات، دانشگاه‌ها و سازمان‌های بین‌المللی در زمینه ترجمه رسمی و غیررسمی است.
تاریخچه دارالترجمه رسمی میرپارس
دفتر مرکزی دارالترجمه میرپارس در سال ۱۳۸۳ در میدان انقلاب تاسیس شد. از همان ابتدا، هدف اصلی این مجموعه ارائه ترجمه‌هایی با کیفیت بالا، در سریع‌ترین زمان ممکن و بدون خطا بوده است. تعهد به پاسخ‌گویی، حتی خارج از ساعات کاری، از ویژگی‌های متمایز ما از سال‌های آغازین بوده و هم‌اکنون نیز خدمات ترجمه فوری، پیگیری مستمر، و ارائه مشاوره دقیق درباره ترجمه رسمی اسناد و مدارک، تنها بخشی از مسئولیت‌پذیری ما در قبال شماست.
گسترش فعالیت و تأسیس شعبه دوم
در زمستان ۱۴۰۳ و پس از دو دهه خدمت‌رسانی صادقانه در امر ترجمه رسمی و غیررسمی، با توجه به درخواست مکرر مشتریان ساکن شمال تهران به‌منظور تسهیل دسترسی، تصمیم به افتتاح شعبه دوم در منطقه میرداماد گرفته شد. انتخاب محل جدید با در نظر گرفتن شاخص‌هایی نظیر دسترسی آسان، جای پارک مناسب و دسترسی به حمل‌ونقل عمومی انجام شد. اکنون، شعبه میرداماد با شماره رسمی ۱۴۷۵، با همان کیفیت و سرعت شعبه مرکزی، تمامی خدمات ترجمه را به ساکنان شمال تهران ارائه می‌دهد.
نام “میرپارس” چگونه شکل گرفت؟
در سال ۱۳۸۳، دارالترجمه فعالیت خود را در پاساژ پارس میدان انقلاب آغاز کرد و نام اولیه آن «پارس» بود که برگرفته از نام محل استقرار دفتر بود. این نام برای مراجعه‌کنندگان، به‌ویژه با قرار گرفتن دفتر در مقابل سینمای معروف پارس، خاطره‌انگیز و آشنا بود. اما پس از مدتی، با افزایش دفاتر ترجمه با نام مشابه در اطراف، به‌منظور جلوگیری از بروز سردرگمی برای مراجعین، بنیان‌گذاران مجموعه تصمیم به تغییر نام گرفتند. در نتیجه، با افزودن پیشوند «میر» از نام خانوادگی بنیان‌گذاران (خواهران میرباقری)، برند «میرپارس» شکل گرفت.
در سال ۱۳۸۶، با انتقال دفتر به ضلع شرقی میدان انقلاب، دیگر اثری از سینما و پاساژ پارس نبود. با وجود پیشنهادهای متعدد برای تغییر نام، در نتیجه نظرخواهی از مشتریان و کارشناسان، نام «میرپارس» به دلیل محبوبیت و اعتبار تثبیت‌شده، حفظ شد. این نام تا به امروز همراه ما باقی مانده و نشانه‌ای از اعتماد، کیفیت و ثبات است.
تیم مدیریت و مترجمان رسمی
دارالترجمه میرپارس به‌عنوان یک مجموعه تخصصی، از مترجمان رسمی خبره بهره می‌برد. آقای دکتر عباس مهرپویا مترجم مسئول شعبه میدان انقلاب و آقای دکتر سعید رضائی مترجم مسئول شعبه میرداماد هستند. همچنین خواهران میرباقری، مدیریت اجرایی را بر عهده دارند. ما مفتخریم که در کنار این تیم حرفه‌ای، به ارائه خدمات ترجمه رسمی و غیررسمی از جمله ترجمه قرارداد، رزومه‌ها، اسناد حقوقی، متون علمی، کتاب‌ها، مکاتبات تجاری، متون پزشکی، سیاسی و خدمات ترجمه همزمان مشغول هستیم.
مترجمان میرپارس: حرفه‌ای، باتجربه و منتخب
از آغاز فعالیت دارالترجمه رسمی میرپارس، یکی از اولویت‌های اساسی ما جذب و همکاری با مترجمان رسمی و غیررسمی حرفه‌ای، متعهد و صاحب‌نظر در حوزه‌های مختلف بوده است. در بخش ترجمه رسمی، هدف ما گردآوری گروهی از مترجمان رسمی باسابقه و دارای مجوز از قوه قضائیه بوده که از دانش و تجربه بالایی در ترجمه مدارک به انگلیسی برخوردارند.
در بخش ترجمه‌های غیررسمی نیز تنها با مترجمانی همکاری می‌شود که نه‌تنها از دانشگاه‌های برتر کشور فارغ‌التحصیل شده‌اند، بلکه پیش از آغاز همکاری با دارالترجمه، از پس آزمون‌ها و ارزیابی‌های تخصصی دارالترجمه برآمده‌اند. در دارالترجمه میرپارس، هر مترجم صرفاً در حوزه‌ای ترجمه تخصصی می‌کند که در آن مهارت عملی و تحصیلات آکادمیک دارد.
ترکیب دانش، تجربه و تعهد در تیم مترجمان میرپارس، ما را قادر ساخته است تا ترجمه‌هایی دقیق، روان و منطبق با استانداردهای بین‌المللی به مشتریان خود ارائه دهیم. این تیم که متشکل از نخبگان دانشگاهی و مترجمان رسمی است، به‌صورت مستمر ارزیابی و پایش می‌شود تا کیفیت خدمات ترجمه در بالاترین سطح حفظ گردد.
پرسنل و کارشناسان میرپارس: متخصص، متعهد و پاسخگو
کارشناسان دارالترجمه میرپارس همگی دارای تحصیلات عالی به‌ویژه در رشته زبان انگلیسی هستند و به‌صورت دوره‌ای مورد ارزیابی علمی قرار می‌گیرند. این حساسیت در جذب و ارزیابی باعث شده است که اعتماد مشتریان حقیقی و حقوقی، شرکت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای بین‌المللی را جلب کنیم و جایگاه خود را به‌عنوان یکی از معتبرترین دارالترجمه‌های رسمی در تهران تثبیت نماییم.
