پیدا کردن موسسه‌ای معتبر که علاوه بر ارائه خدمات با کیفیت، کمترین هزینه را از شما دریافت کند، بهترین انتخاب است. یکی از مهمترین اقدامات دارالترجمه رسمی میرپارس، شفافیت در قیمت گذاری ترجمه رسمی و ارائه خدمات ترجمه با قیمتی رقابتی می‌باشد. از این رو تمامی هزینه های دریافتی در دارالترجمه میرپارس، تابع نرخنامه ترجمه رسمی قوه قضاییه است. پس با اطمینان کامل ترجمه مدارک خود را به ما بسپارید و نگرانی از بابت مبلغ ترجمه نداشته باشید. در ادامه می‌توانید لیست قیمت ترجمه رسمی انواع مدارک در سال ۱۴۰۱ را مشاهده بفرمایید.

ضمنا این نرخ نامه مربوط به هزینه ترجمه رسمی مدارک می باشد. برای آگاهی از قیمت ترجمه متون غیررسمی و دانشجویی اینجا کلیک کنید.

اسناد و مدارک برای قیمت گذاری به دو دسته اسناد تیپ و اسناد غیرتیپ تقسیم می‌شوند. اسناد تیپ به سندهایی اطلاق می‌شود که دارای فرم ثابتی باشند و تنها برای هر فرد مشخصات آن تغییر کند. مانند شناسنامه، سند ملک، ریزنمرات و …

اسناد غیرتیپ به مدارکی می‌گویند که خیلی رایج نیستند و فرم ثابتی ندارند مانند مبایعه نامه، سرقفلی، قرارداد نمایندگی و امثال اینها.

چگونه بفهمیم مدرکی که داریم جز اسناد تیپی قرار میگیرد؟ اگر اسم مدرک شما در لیست پایین موجود باشد نتیجه میگیریم که مدرک شما تیپ هست. ولی اگر مدرک شما در جدول زیر نباشد، مدرک شما جز اسناد غیرتیپ لحاظ می‌گردد که نحوه محاسبه اسناد غیرتیپی صفحه ای ۲۰۰.۰۰۰ تومان می‌باشد. (منظور از یک صفحه ۲۰ خط است)

ضمنا بدلیل اینکه هزینه بعضی از مدارک ( مانند قرارداد، سند ملک) بر اساس تعداد خطوط و یا تعداد ترم ( مانند ریز نمرات دانشگاهی، کارنامه دبیرستان) محاسبه می‌شود، می توانید جهت سهولت در امر تخمین هزینه ترجمه، آنها را از طریق لینک زیر بارگزاری نمایید تا کارشناسان ما در اسرع وقت، هزینه را به شما اعلام نمایند.

نکته دیگری که در امر قیمت گذاری ترجمه نقش بسزایی دارد، مدت زمانی است که شما برای ترجمه در اختیار مترجم قرار می دهید. نرخنامه مصوب بر اساس زمان عادی تعیین شده است. در صورتی که به ترجمه فوری (یک روزه) احتیاج دارید طبیعتا مبلغی مازاد بر نرخنامه به هزینه شما اضافه خواهد شد که این مبلغ کاملا توافقی و براساس رضایت طرفین (مشتری و مترجم) لحاظ می‌شود.

لازم به ذکر است طبق نرخنامه مصوب، ترجمه به زبان انگلیسی ارزانتر از سایر زبان ها می‌باشد. به بیان دیگر هزینه ترجمه رسمی به زبان فرانسوی، ترکی استانبولی، عربی و سایر زبانها گرانتر از قیمت ترجمه به زبان انگلیسی است.

مبالغ موجود در نرخنامه صرفا هزینه ترجمه می باشد. در صورتیکه شما به ترجمه رسمی تنها با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه احتیاج داشته باشید، به ازای هر مدرک مبلغ ۲۵.۰۰۰ تومان جهت خدمات دفتری (پانچ، پلمپ، کپی، ثبت بارکد) به فاکتور شما اضافه خواهد شد.

در صورتیکه شما علاوه بر مهر مترجم، به تصدیق دادگستری و وزارت خارجه هم نیاز داشته باشید، علاوه بر هزینه ترجمه و خدمات دفتری، مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان برای بارکد دادگستری و ۳۰.۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه برای مهر وزارت خارجه به قبض شما اضافه می‌شود.

شرح سند

تعرفه ترجمه رسمی به زبان انگلیسی (تومان)

تعرفه ترجمه رسمی به سایر زبانها (تومان)

ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم) ۱۸,۰۰۰+ هر درس ۸۰۰ ۲۲,۰۰۰+ هر درس ۹۰۰
ریزنمرات دانشگاه (هرترم) ۲۰,۰۰۰+ هر درس ۸۰۰ ۲۴,۰۰۰+ هر درس ۹۰۰
کارت شناسایی ۳۰,۰۰۰ ۳۶,۰۰۰
کارت معافیت ۳۰,۰۰۰ ۳۶,۰۰۰
کارت ملی ۳۰,۰۰۰ ۳۶,۰۰۰
شناسنامه ۳۵,۰۰۰ ۴۲,۰۰۰
وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) ۵,۰۰۰ ۶,۰۰۰
ابلاغیه، اخطار قضایی ۴۰,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۶۰۰
برگه مرخصی ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) ۳۶,۰۰۰+ هر سطر متن۱,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر متن۱,۸۰۰
جواز اشتغال به کار ۳۶,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۸۰۰
حکم بازنشستگی ۳۶,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۸۰۰
دفترچه بیمه ۴۲,۰۰۰ ۵۰,۰۰۰
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی ۴۲,۰۰۰ ۵۰,۰۰۰
ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال) ۳۶,۰۰۰+ هر درس ۸۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر درس ۹۰۰
سند تلفن همراه ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
فیش مستمری ۳۶,۰۰۰+ هر آیتم ۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر آیتم ۶۰۰
کارت بازرگانی هوشمند ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
کارت عضویت نظام مهندسی ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
کارت نظام پزشکی ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
کارت واکسیناسیون ۳۶,۰۰۰+ هر نوبت تزریق ۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر نوبت تزریق ۶۰۰
کارت پایان خدمت ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
گزارش ورود و خروج از کشور ۳۶,۰۰۰+ هر تردد ۸۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر تردد ۹۰۰
گواهی اشتغال به تحصیل ۳۶,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۸۰۰
گواهی تجرد ، تولّد ، فوت ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
گواهینامه رانندگی ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
گواهی ریز نمرات دانشگاهی ۳۶,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۲,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۳,۰۰۰
گواهی عدم خسارت خودرو ۳۶,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۵۰۰ ۴۴,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰
گواهی عدم سوءپیشینه(غیرفرمی) ۳۶,۰۰۰+ هر سطر ۲,۵۰۰ ۴۳,۲۰۰+ هر سطر ۳,۰۰۰
گواهی عدم سوءپیشینه(فرمی) ۴۰,۰۰۰ ۴۸,۰۰۰
گذرنامه ۴۷,۰۰۰+ هر پرفراژ ۲،۵۰۰ ۵۶,۰۰۰+ هر پرفراژ ۳,۰۰۰
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات ۴۸,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۵۰۰ ۵۸,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۸۰۰
اساسنامه ثبت شرکت­ها ۵۴,۰۰۰+ هر سطر متن اساسنامه ۲,۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر متن اساسنامه ۳,۰۰۰
اوراق مشارکت و اوراق قرضه ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …) ۵۰,۰۰۰ ۶۰,۰۰۰
برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی ۷۰,۰۰۰ ۸۴,۰۰۰
برگ آزمایش پزشکی ۵۰,۰۰۰ ۶۰,۰۰۰
برگ جلب ، احضاریه ۵۷,۰۰۰+ هر سطر متن۲,۵۰۰ ۶۸,۰۰+ هر سطر متن۳,۰۰۰
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی ۵۷,۰۰۰+به ازای هر تغییر محل اشتغال ۲,۵۰۰ ۶۸,۰۰۰+به ازای هر تغییر محل اشتغال ۳,۰۰۰
پروانه دائم پزشکی ۶۰,۰۰۰ ۶۸,۰۰۰
پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
پروانه نشر و انتشارات ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
پروانه وکالت ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
پرینت های بانکی ۵۵,۰۰۰+ هر تراکنش بانکی   ۸۰۰ ۶۶,۰۰۰+ هر تراکنش بانکی   ۹۰۰
تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی ۵۴,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰
ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع ۵۷,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۵۰۰ ۶۸,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۸۰۰
جواز دفن ۵۴,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۷۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۰۰۰
جواز کسب پشت و رو ۶۲,۰۰۰ ۷۴,۰۰۰
ریز مکالمات تلفن ۴۶,۰۰۰+ هر سطر تماس تلفنی ۸۰۰ ۵۵,۰۰۰+ هر سطر تماس تلفنی ۹۰۰
سر فصل دروس ۵۴,۰۰۰+ هر سطر توضیحات درس ۲,۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر توضیحات درس ۳,۰۰۰
سند وسائط نقلیه سبک ۶۲,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۲,۵۰۰ ۷۵,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۳,۰۰۰
فیش حقوقی ۵۴,۰۰۰+ هر آیتم ریالی ۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر آیتم ریالی ۶۰۰
کارت مباشرت ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
کارنامه توصیفی ابتدائی ۵۶,۰۰۰+ هر نیم سطر توضیحات ۱,۲۰۰ ۶۷,۰۰۰+ هر نیم سطر توضیحات ۱,۵۰۰
گواهی ها(سایز A5) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر ۵۴,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۱,۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۱,۸۰۰
گواهی ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر ۵۴,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی۲,۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی۳,۰۰۰
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا ۶۰,۰۰۰ ۷۲,۰۰۰
گواهی فنی و حرفه ای ۶۰،۰۰۰ ریال ۷۲,۰۰۰
لیست بیمه کارکنان ۵۴,۰۰۰+ به ازای هر نفر کارکنان ۵۰۰ ۶۵,۰۰۰+ به ازای هر نفر کارکنان ۶۰۰
آگهی تأسیس (ثبت شرکت­ها، روزنامه رسمی) ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۲۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن ۱,۵۰۰
اجاره نامه، بنچاق و صلح­نامه محضری (قدیم) ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۴,۰۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن ۴,۵۰۰
قرارداد بیمه ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن قرارداد ۳,۵۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن قرارداد ۴,۰۰۰
بیمه شخص ثالث ۷۴,۰۰۰+ هر سطر توضیحات۲,۰۰۰ ۸۸,۰۰۰+ هر سطر توضیحات۲,۵۰۰
ترازنامه شرکت­ها، اظهار نامه مالیاتی ۸۵,۰۰۰ ۱۰۰,۰۰۰
پروانه پایان کار ساختمان ۸۰,۰۰۰ ۹۶,۰۰۰
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان ۸۰,۰۰۰ ۹۶,۰۰۰
پروانه مهندسی ۸۰,۰۰۰ ۹۶,۰۰۰
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی,حکم افزایش حقوق ۸۰,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۵۰۰ ۹۶,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۸۰۰
قرارداد استخدامی ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن قرارارد ۲,۵۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن قراراد ۳,۰۰۰
کارت شناسایی کارگاه ۷۷,۰۰۰ ۹۲,۰۰۰
گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A5) ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۱,۸۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۲,۵۰۰
گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A4) ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۳,۰۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن گواهی ۳,۵۰۰
گواهی حصر وراثت ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۷۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن ۴,۵۰۰
مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری ۸۷,۰۰۰+ هر سطر توضیحات موضوع ۲,۵۰۰ ۱۰۵,۰۰۰+ هر سطر توضیحات موضوع ۳,۰۰۰
موافقت اصولی ۷۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰ ۸۷,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۶۰۰
دفترچه وکالت ۷۵,۰۰۰+ هر پرفراژ ۴,۵۰۰ ۹۰,۰۰۰۰+ هر پرفراژ ۵,۵۰۰
تعهدنامه ۱۰۰,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۵۰۰ ۱۲۰,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرار نامه) ۱۰۰,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۵۰۰ ۱۲۰,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰
بارنامه ۱۰۲,۰۰۰ ۱۲۲,۰۰۰
برگ سبز گمرکی ۹۴,۰۰۰ ۱۱۳,۰۰۰
برگ نظریه کارشناسی ملک ۱۰۰,۰۰۰ ۱۲۰,۰۰۰
پروانه بهره برداری(پشت و رو) ۹۶,۰۰۰ ۱۱۵,۰۰۰
جواز تأسیس ۹۵,۰۰۰ ۱۱۴,۰۰۰
سند ازدواج یا رونوشت آن ۹۸,۰۰۰+ هر سطر مهریه ۱,۵۰۰ ۱۱۷,۰۰۰+ هر سطر مهریه ۱,۸۰۰
سند مالکیت (دفترچه ای) ۹۵,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۵۰۰ ۱۱۴,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۸۰۰
هر نقل و انتقال، رهن، فک رهن، بازداشت، رفع بازداشت ۱۲,۰۰۰ ۱۲,۰۰۰
قیم نامه ۹۳,۰۰۰+هر سطر متن ۱,۲۰۰ ۱۱۱,۰۰۰+هر سطر متن ۱,۵۰۰
مالیات بر ارث ۹۰,۰۰۰+ هر نیم سطر ۱,۲۰۰ ۱۰۸,۰۰۰+ هر نیم سطر ۱,۵۰۰
وکالتنامه (سایز A4) ۱۰۵,۰۰۰+ هر سطر متن مورد وکالت ۳,۷۰۰ ۱۲۶,۰۰۰+ هر سطر متن مورد وکالت ۴,۵۰۰
وکالتنامه بزرگ (سایز A3) ۹۰,۰۰۰+ هر سطر متن وکالتنامه ۴,۵۰۰ ۱۰۸,۰۰۰+ هر سطر متن وکالتنامه ۵,۵۰۰
اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکت­نامه (پشت و رو) ۱۴۰,۰۰۰ ۱۶۸,۰۰۰
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) ۱۲۶,۰۰۰+ هر سطر متن ۲,۵۰۰ ۱۵۲,۰۰۰+ هر سطر متن ۳,۰۰۰
سند طلاق یا رونوشت آن ۱۱۳,۰۰۰ ۱۳۵,۰۰۰
سند مالکیت (تک برگی) ۱۱۷,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۵۰۰ ۱۴۰,۰۰۰+ هر سطر توضیحات ۱,۸۰۰
قرارداد ۱۰۵,۰۰۰+ هر سطر متن قرارداد ۲,۵۰۰ ۱۲۶,۰۰۰+ هر سطر متن قرارداد ۳,۰۰۰
هزینه تصدیق کپی هر صفحه از اصل مدرک پیوست ترجمه ۱,۵۰۰ ۱,۵۰۰
  • تبصره ۱: در ازای هر یک از خدمات زیر، مبالغ ذکر شده به هزینه‌های مذکور در نرخ‌نامه افزوده می‌شود.
    • الف) هزینه‌های دفتری (کپی، پلمپ و …) مبلغ ۲۵/۰۰۰ تومان
    • ب) ترجمه هر صفحه گذرنامه حاوی مهر و امضاء یا روادید مبلغ ۱۰/۰۰۰ تومان
    • پ) ترجمه هر انتقال در سند ملک مبلغ ۱۰/۰۰۰ تومان
  • تبصره ۲ – برای هر مورد ثبت وقایع ازدواج ، فوت همسر یا طلاق ، هر فرزند ، توضیحات و یا وفات صاحب شناسنامه مبلغ ۵۰۰۰ تومان به هزینه های مذکور در نرخ‌نامه افزوده می شود .
  • تبصره  ۳ – هزینه ترجمه هر نسخه اضافه تنها در زمان مراجعه اول و همزمان با آن برای هر نسخه ۲۵ درصد هزینه ترجمه است، برای مراجعات بعدی، کار جدید محسوب می شود
  • تبصره ۴ –  هزینه تصدیق یا تایید هر صفحه کپی پیوست با مهر و امضای مترجم رسمی ۱۰۰۰ تومان است
  • تبصره ۵ – منظور از هر صفحه ، صفحات A4  تا ۲۰ سطر است.