اگر نیاز به ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به همراه تایید دادگستری و وزارت امورخارجه دارید و مدارک دانشگاهی شما زیر نظر وزارت علوم باشد (یعنی اینکه شما در دانشگاههای سراسری، غیرانتفاعی و یا پیام‌نور در رشته‌های غیرپزشکی درس خوانده‌اید)، می‌بایست به سایت وزارت علوم بنام “سامانه سجاد” مراجعه کرده و درخواست تاییدیه تحصیلی بدهید. جهت آشنایی با روند ثبت‌نام در این سامانه لطفا ویدئوی زیر را مشاهده بفرمایید و یا آموزش تصویری و قدم به قدم بعد از ویدیو را ملاحظه نمایید.
مراحل دریافت سامانه سجاد
این توضیحات شامل تمامی مدارک صادره توسط وزارت علوم می باشد: ترجمه دانشنامه، گواهی اشتغال به تحصیل، گواهی رتبه و ترجمه ریز نمرات. به عبارتی هر مدرکی که در این سامانه تایید شود، قابل ترجمه و تایید است.
پیشنهاد مطالعه: ترجمه تعهدنامه
مراحل ترجمه و تایید این مدارک به صورت زیر است:
- در دست داشتن اصل دانشنامه و ریز نمرات (مدارک موقتی که در آن ها عبارت “فاقد ارزش ترجمه” قید شده باشد به هیچ عنوان قابل ترجمه و تایید نیست).
- مراجعه به سامانه سجاد (سامانه جامع امور دانشجویان) به آدرس https://portal.saorg.ir/
- در صورتی که حساب کاربری ندارید، ابتدا باید از منوی ثبت نام در سایت ثبت نام کنید:
۴ – بعد از پر کردن موارد درخواستی و ایجاد حساب کاربری، وارد حساب خود شوید و از منوی خدمات، قسمت تایید مدارک جهت ترجمه رسمی را انتخاب کنید:
۵ – در مرحله بعد بعد از خواندن قوانین و مقررات مربوطه، تیک قسمت موافق هستم را بزنید و وارد مرحله بعد شوید:
۶ – در مرحله بعد مواردی را که هنگام ایجاد حساب وارد کرده اید دوباره مشاهده می کنید. در صورت مغایرت روی گزینه اطلاعات ویرایش پروفایل کلیک کنید. در غیر این صورت به مرحله بعد بروید:
۷ – در این قسمت از شما خواسته می شود که فیلد های خالی را پر کنید. یکی از سوالات رایج دانشجویان در این قسمت نام دانشگاه مقصد است، زیرا بسیاری از دانشجویان کاملا در مورد دانشگاه مقصد مطمئن نیستند. به عرض این دسته از دوستان می رسانیم که این قسمت هیچ تاثیری در روند ترجمه و تایید ندارد و صرفا جهت آرشیو وزارت علوم باید پر شود. پس فقط آن را خالی نگذارید. در قسمت مربوطه نیز اسکن مدارک را قرار دهید.
۸ – بعد از کلیک روی گزینه ارسال و عدم وجود خطا هنگام پر کردن فیلد های خالی، شما به درگاه بانکی متصل می شوید تا هزینه تایید مدارک را پرداخت کنید:
۹ – در صورت موفقیت یا عدم موفقیت پرداخت پیام های زیر نمایش داده می شوند:
۱۰ – هزینه تایید مدارک تحصیل: جدیدترین اطلاعیه مربوط به هزینه های تایید مدارک را میتوانید از وبسایت وزارت علوم مشاهده نمایید. ۱۱ – بعد از اینکه مراحل بالا به صورت موفقیت آمیز طی شد، چند روز بعد شما یک پیامک یا ایمیل مبنی بر مراجعه به سامانه دریافت می کنید و می توانید وضعیت مدارک خود را مشاهده نمایید. از طریق حساب کاربری خود وارد سایت می شوید و از منوی بالا روی کارتابل کلیک می کنید:
وضعیت مدرک تحصیلی شما یکی از این سه حالت است:
۱ – نیاز به بازبینی توسط کارشناس: با دیدن این حالت شما باید پروفایل خود را مورد بازبینی قرار بدهید و خطاهای احتمالی را رفع کنید.
۲ – عدم تایید درخواست توسط کارشناس: در صورت رد این پیام نمایش داده می شود:
۳ – تایید درخواست توسط کارشناس: در صورت تایید درخواست این پیام نمایش داده می شود و با کلیک روی قسمت دریافت فرم، می توانید فایل تاییدی را دانلود نمایید.
یک نمونه فایل تاییدی:
دریافت تاییدیه آخرین مرحله تایید مدارک می باشد. بعد از دریافت این فایل ها با در دست داشتن اصل مدارک و فایل های تاییدیه می توانید به دارالترجمه ۵۳۲ مراجعه فرمائید تا مترجمان ما در سریعترین زمان و با بالاترین کیفیت ترجمه شما را آماده کنند.
سلام.ممنون .خیلی خوب بود.از دست اندرکاران وبسایت به این خوبی سپاسگزارم
سلام دوست عزیز. ممنون از نظر انرژی بخشتون
تو زمینه ای که فعالیت میکنید
جزو بهترین سایت ها هستید.
ممنون از نظر شما دوست عزیز
سلام خسته نباشید!
من از اتباع خارجی هستم که در ایران تحصیل کردم میخواهم مدارکمو در سامانه ی سجاد ثبت کنم‌چیطور میتونم انجامش بدم ممنون میشم اگر راهنمایی کنید
سلام دوست عزیز. تنها کافیست که وارد صفحه انگلیسی سایت سامانه سجاد شوند. به این صورت که در همان صفحه اول سامانه در قسمت بالا سمت چپ گزینه تحت عنوان English وجود دارد که با انتخاب آن میتوانید ثبت نام خود را کامل کرده و سپس جهت دریافت تاییدیه تحصیلی اقدام کنید
عالی بود. تو زمینه ای که فعالیت میکنید جزو بهترین سایت ها هستید.
اقا خیلی وبسایتتون عالیه
انشالله که با نظرات انرژی بخش شما همیشه همینطور باشه
خیلی خوب بود اما من مقطع کارشناسی هستم و اطلاعات تحصیلی ام را هم درست وارد میکنم اما گزینه مورد نظرم و در خدمات پیدا نمیکنم باید چیکار کنم آیا باید اطلاعات دیپلم را هم وارد کنم ب جز کارشناسی؟
سلام.واقعا وبسایت خوبی دارید
بهترین وبسایتی که تاحالا دیدم.ازتون متشکرم
عاشق این وبسایت شدم من.عالی هستید شما
خسته نباشید ممنون به خاطر این وبسایت مفید
بهترین وبسایتی که تاحالا دیدم.ازتون متشکرم
مطلب بسیار خوبی بود.ممنون
ممنون از نظر مثبت شما دوست عزیز. اگر در زمینه ترجمه سوالی داشتید می توانید از این طریق با ما مطرح سازید. در اسرع وقت به شما پاسخ خواهیم داد
وای خیلی خوبه ساییتون ممنون.
ممنون از شما دوست عزیز. امیدواریم که همیشه موجب رضایت شما عزیزان باشیم
سلام وقت بخیر حتما باید تاییدیه تحصیلی بگیریم؟
پس گزینه لغو تعهد آموزش رایگان برای چی هست؟
من یکم گیج شدم ممنون میشم منو راهنمایی کنین.
سلام. لغو تعهد آموزش رایگان جهت دریافت اصل مدرک و ریزنمرات شما است. که این روند در سامانه سجاد انجام می پذیرد. ولی زمانیکه شما نیاز به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دارید، می بایست علاوه بر دریافت اصل مدارک، مجدد توسط سامانه سجاد و زیرشاخه “تایید مدارک تحصیلی دانشگاهی داخل کشور جهت ترجمه رسمی” اقدام نمایید و پس از واریز مبلغی به وزارت علوم و طی دو الی سه روز اداری، فایل PDF تاییدیه تحصیلی خود را دریافت کنید که جهت ترجمه رسمی الزامیست.
سلام. بارگذاری دانشنامه همان مدرک موقت از دانشگاه هست؟
سلام دوست عزیز. خیر می بایست اصل مدارک را از دانشگاه دریافت کنید سپس جهت ترجمه رسمی عکس مدرک اصلی را در سامانه بارگذاری کنید
سلام. برای گواهی اشتغال به تحصیل که تحویل سفارت بدیم واسه ویزای شینگن، فقط کافیه از قسمت «گواهی اشتغال به تحصیل » گواهی بگیریم درسته؟ دیگه نیازی به اون بخش تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی نیست، درست میگم؟
سلام دوست عزیز. گواهی تحصیلی مدرسه یا دانشگاه؟ اگر دانشگاه هست، سراسری یا دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت؟ تمامی این موارد در پاسخ به سوال شما تاثیر گذار هست. برای راهنمایی کامل‌تر میتوانید با شماره ۰۲۱۶۶۴۰۰۹۵۵ تماس بگیرید.
سلام وقتتون بخیر
من موقع پرداخت برای تاییدیه عدم موفقیت برام زده شد و الان در قسمت گزارش پرداخت برام نوشته پرداخت ناموفق و در کارتابل هیچ چیزی نوشته نشده
میخواستم بدونم الان برای من تاییدیه در حال بررسی هست یا کلا باید از اول درخواست بدم برای تاییدیه مدارکم
پول از حسابتون برداشت شده؟
دمتون گرم توضیحات عالی
سلام من درخواست تاییدیه تحصیلی زدم ولی رد شد و زده بود مشخصات تکمیل نیست و ویرایش هم نمیشه کرد باید چیکار کنم ؟
معمولا در پاسخی که می‌دهند، دلیل نقص مدارک را واضح بیان می‌کنند. اگر برای شما صرفا گفته است مدارک تکمیل نیست، با اداره تحصیلات تکمیلی وزارت علوم تماس بگیرید و با کد پیگیری سامانه سجاد خود مشکل را جویا شوید.
سلام من داخل سامانه میخام ثبت نام کنم و اتباع هستم وقتی وارد میشم برا ثبت نام ازم اسکن رو نوشت اصلی رومیخاد منظور از رو نوشت اصلی چی هست همون مدرک دانشنامه ام هستش؟
سلام. شما در بدو ورود به سامانه سجاد باید روی گزینه English کلیک کنید و سایر راحل را به زبان انگلیسی طی نمایید. اگر از این مسیر اقدام کردید و به این مورد برخوردید میتوانید اسکرین شات آن صفحه را به شماره ۰۹۱۰۶۴۴۹۱۷۴ واتساپ کنید تا راحتتر شما را راهنمایی کنیم.
سلام چگونه و از کدام قسمت دانشنامه دریافت کنیم؟ من روزانه بودم دوره کاردانی ناپیوسته و دو سال تعهد ضمن خدمت دارم و میگن باید بیمه رد میشد و تا معلوم بشه که کار کردی و درصورتی که ۸ سال سابقه کار در حیطه رشته خودم رو دارم بدون بیمه البته و حالا من این دانشنامه رو چگونه بگیرم
سلام کاربر گرامی، اگر منظور شما را درست متوجه شده باشم، در مورد آزادسازی مدرک روزانه سوال دارید. که این موضوع از حیطه تخصص ما “ترجمه رسمی مدارک” خارج است و متاسفانه اطلاعی در این زمینه نداریم.
سلام ممنونم از اطلاعات خوبتون، اون قسمتی که بدهی به صندوق رفاه هست، من گزینه ی بدهی ندارد رو انتخاب میکنم که پایینش یه فیلد باز میشه که نوشته تصویر صندوق رفاه. این تصویر صندوق رفاهو چطوری باید بگیریم و از کجا؟ من در طول تحصیلم هیچ وامی نگرفتم و بدهی ندارم، تو کارتابلم در صندوق رفاه جایی وجود نداره که دانلودش کنم و در این فیلد سامانه سجاد بذارم. ممنون میشم راهنمایی بفرمایید
سلام. یک برگه سفید بارگذاری کنید. (در ۹۹ درصد مواقع مشکل حل میشه.)
با سلام
من برای دوره کاردانی درخواست تاییدیه تحصیلی دادم و مبلغ ۷۵ هزار تومان پرداخت کردم بعد خواستم برای کارشناسی درخواست تاییدیه تحصیلی بدم ارور میده که باید کد صحت برای اولین مدرکتون اومده باشه…یه راهنمایی میفرمایید چکار کنم…. دانشگاه گفته برای فارغ التحصیلی باید برای هر دو دوره تاییدیه ارایه بدید…..
سلام. معمولا کد صحت پس از ۲ الی ۴ روز واستون ارسال میشه. اگر عجله دارید با دانشگاه مقطع کاردانی بخش امور فارغ التحصیلان تماس بگیرید و درخواست کنید تا سریعتر پروسه کد صحت را برایتان انجام دهند.
سلام وقت بخیر من برای کارم تایید تحصیلی میخوام چون جزء مدارکی هست که باید ارایه بدم و این سایت رو برای گرفتن تایید تحصیلی معرفی کرده اون اداره دولتی
اما من ارشدم دانشگاه ازاد هست
گویا ازاد رو نمیشه از این سایت گرفت درسته؟
میشه راهنمایی بفرمایید من چکاری باید بکنم ؟؟؟
دوست عزیز برای دریافت تاییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد روی متن کلیک کنید.
سلام وقتتون بخیر من کاردانی به کارشناسی خوندم .برای تاییدیه تحصیلی گزینه کارشناسی نیست آخه؟ میشه راهنمایی کنید چکار باید کنم
سلام کاربر گرامی، در کدام مرحله از ثبت نام با این مشکل مواجه شده اید؟ می توانید با دارالترجمه تماس بگیرید (۰۲۱۶۶۴۰۰۹۵۵) تا همکاران راهنماییتان کنند و یا برایتان ثبت نام را انجام دهند.
سلام خسته نباشید، من میخواستم تاییدیه گواهی سیستم نمره دهی رو بگیرم اما گزینه مناسب رو پیدا نمیکنم. ممنون میشم راهنمایی کنید
سلام کاربر گرامی، برای دریافت گواهی سیستم نمره دهی باید به سایت cisc-fm.msrt.ir مراجعه کنید.
سلام وقتتون بخیر
من اشتباهی لغو تعهد تحصیلی زدم رشته کاردانیمو الان چیکار کنم .نمیدونستم اینجوری میشه نوشته شما تو این رشته گرایش ندارید
سلام. پیشنهاد میکنم با پشتیبانی سامانه سجاد تماس بگیرید. تلفن: ۰۲۱۹۶۶۶۴۴۸۴
سلام خسته نباشید
میخوام گوهی اشتغال به تحصیل برای بازنشستگی تامین اجتماعی بگیرم
برای ثبت در تامین اجتماعی به یه کد پیگیری از سایت سجاد نیاز دارم
وقتی میخوام کد رو از سایت سجاد بگیرم خطا میده که اطلاعات شما در سایت وزارت علوم یافت نشد
الان باید چیکار کنم؟
سلام دوست عزیز. تا به حال به این مشکل برخورد نکردیم. پیشنهاد میکنم با پشتیبانی سامانه سجاد تماس بگیرید.
سلام وقتتون بخیر
من برای استخدام نیاز به تاییدیه تحصیلی دارم. دانشگاهم دولتی وزارت علوم بوده، مشکلم اینه ک در مراحلی که برای تکمیل ثبت نام متقاضی طی میکنم، در مرحله ی “مشخصات اطلاعات مقاطع تحصیلی” نام رشته رو وارد میکنم ولی فیلدی برای درج گرایش نداره، کمااینکه نام رشته من در فیلد رشته ی تحصیلی با نام گرایشش موجوده، اما بعد از ارسال اروری با این مضمون دریافت میکنم: “لطفا فیلد گرایش را انتخاب نمایید”.
این درحالی هست که هیچ فیلدی برای درج گرایش موجود نیست.
با شماره ۰۲۱۹۶۶۶۴۴۸۴ هم خیلی تماس گرفتم که یا مشغوله یا جواب نمیدن.
ممنون میشم شما راهنماییم کنید.
سپاس
سلام دوست عزیز. این موردی که میفرمایید جزو ایرادات فنی یا به اصطلاح باگ‌های سامانه سجاد به حساب می‌آید و در موارد دیگری هم شاهد این مشکل بوده‌ایم. این مورد را باید از طریق اداره امور فارغ التحصیلان وزارت علوم پیگیری کنید که شماره تلفن همانی است که خودتان گفتید. اگر میتوانید حضوری مراجعه کنید به این اداره. خیابان سپهبد قرنی، خیابان سمیه، خیابان موسوی، پلاک ۴۴
سلام وقتتون بخیر. من برا گرفتن کد صحت و تاییدیه تحصیلی.چون کارشناسی ناپیوسته هستم .الان تو سامانه سجاد برا مدرک کاردانی درخواست دادم .چقد طول میکشه کد و بگیرم و از چه طریق ارسال میشه؟واینکه باید جدا برا کارشناسی هم درخواست بدم؟چون بار اول خواستم برا کار شناسی درخواست بدم سامانه اجازه نداد وگفت باید از مدرک پایین تر بگیرین؟میشه راهنمایی کنین
سلام از ماست. بله برای هر مدرک بایستی جداگانه درخواست دهید. ابتدا باید صبر کنید (معمولا ۳ الی ۴ روز) تا تاییدیه کاردانی آماده شود و سپس برای کارشناسی درخواست سامانه سجاد دهید. پس از آماده شدن تائیدیه، از طریق ایمیل و پیامک به شما اطلاع رسانی می‌شود و با ورود به کارتابل سامانه سجاد میتوانید تاییدیه را مشاهده و دانلود نمایید.
الان ۲هفته گذشته و هیچ پاسخی ندادن
سلام گزینه صدور تاییدیه دانشنامه دانش آموختگان داخل( دریافت تاییده تحصیلی) در سامانه سجاد چی هست و چه فرقی با گزینه تایید مدارک داخل کشور برای ترجمه رسمی داره؟
سلام دوست عزیز. تفاوت این ۲ گزینه را باید از وزارت علوم جویا شوید. چیزی که مربوط به ترجمه رسمی است همان گزینه “تایید مدارک داخل کشور برای ترجمه رسمی” است.
سلام من تایید تحصیلیمو ویرایش زدم برای مقطع کاردانی انجام داده بودم الان دوهفتس رد شده جوابش هنوز نیومده زده در حال بررسی
جوابش کی میاد پس؟
درود بنده در سامانه سجاد درخواست تایید تحصیلی دادم دو بار برام پیام آمد که باید اطلاعات را بروزرسانی کنید این کار هم کردم ولی بار سوم که می خواستم به روز کنم و مطمئن بودم همه چیز درسته سیستم اجازه نداده. بنابراین درخواست را لغو کردم از نوع درخواست بدم ولی نمی گذاره و این پیام میده(متقاضی گرامی ؛ ابتدا در مقطع و دانشگاه مورد نظر ، تاییدیه
تحصیلی دریافت نمایید) آیا سامانه دیگری هست مثل همین
سلام وقت بخیر
من می خواهم اسناد ام را برای تایید مدارک در سامانه سجاد ثبت کنم، سامانه خطا می دهد (با توجه به اطلاعات پروفایل شما، شما مجاز به ثبت این درخواست نمی باشید) و زمانی می خواهم پروفایل ام را ویرایش کنم تا این مشکل برطرف شود دوباره خطا می دهد که شماره دانشجویی قبلا وارد شده است.
قابل ذکر است که اینجانب قبلا یکبار برای گواهی اشتغال به تحصیل درخواست تایید مدرک ثبت کرده ام و تایید شده است شاید مشکل این باشد.
لطف کنید برای حل این مشکل برایم راه حل پیشنهاد کنید ممنون. دانشجو بین الملل هستم.
سلام
من مقطع کاردانی رو در دانشگاه جامع علمی کاربردی خوندم و لیسانس ناپیوسته رو تو دانشگاه آزاد خوندم. آیا برای مدرک کاردانیم باید از سامانه سجاد تاییدیه بگیرم؟
سلام، بله دوست عزیز چون دانشگاههای علمی کاربردی زیر نظر وزارت علوم است.
سلام ببخشید میشه راهنمایی کنید من برای کار دولتی احتیاج به تاییدتحصیلی دارم در حال حاضر من کارشناسی ارشد رو گذروندم ولی تایید تحصیلی برای مقطع کارشناسی میخوام ارشدمم دانشگاه ازاد بوده ولی کارشناسی پیام نور بودم
سلام
من تاییدیه کارشناسی رو میخوام مقطع ارشدم تموم شده ولی هنوز مدرک رو نگرفتم
اگه توی اطلاعات مقطع تحصیلی ،اطلاعات کارشناسی رو وارد کنم که فقط تاییدیه کارشناسی مو بگیرم مشکلی پیش میاد؟
سلام دوست عزیز. خیر مشکلی ندارد